OHEŇ a LED

18. dubna 2009 v 17:23 | TEREe |  Zatmění
Někteří tvrdí, že svět zajde ohněm,
druzí, že zničí ho led.
To co znám z vášně, přinutilomě
k ohni se přiklánět.
Však jestli se ohněm svět nezmrzačí,
znám natolik i nenávist,
abych si byl docela jist,
že led by to sved,
že na to stačí.

Básnička, která se objevila v Zatmění je podle mě dokonalá, nádherná a dokonalá xD
Napsal jí v originále Robert Frost a do češtiny přeložila Hana Žantovská, což je ovšem v knize napsáno hned nažáčátku, jako u ostatních ze ságy...
A tady máte teda tu, která nebyla v Zatmění, ale v Eclipse xD

Some say the world will end in fire,
some say in ice.
From what I've tasted of desire,
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enought of hate.
To say that for destruction ice
is also great
and would suffice.

A přesný překlad...Doslovný teda myslím xD
Ale asi špatně pochopitelný xD

Někdo říká, že svět skončí v ohni,
někdo říká, že v ledu.
Z toho, co jsem ochutil z touhy,
držím se těch, kteří podporují oheň.
Ale kdyby měl zahynout podruhé,
myslím, že vím dost o nenávisti.
Říci toto pro zničení ledem
by bylo také ohromné
a postačující.




 


Anketa

Jaký obal Zatmění je nejlepší...?

USA
Český
Japonský 1
Japonský 2

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.